Text this: On the nonclassical dynamics of cavity-assisted four-channel nonlinear coupler